1
00:00:13,420 --> 00:00:15,500
To nie jest dobre...

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,830
Ta sesja zdjęciowa może zakończyć się w każdej chwili!

3
00:00:19,830 --> 00:00:21,000
NIE!

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Jeśli ona to zrobi,
wszyscy pójdą do domu, zanim będziemy gotowi!

5
00:01:57,040 --> 00:02:02,000
Mayura kontra Nagomi!!

6
00:02:09,790 --> 00:02:12,000
Hej, mogę mieć jeszcze kilka minut?

7
00:02:12,000 --> 00:02:12,830
Co?

8
00:02:12,830 --> 00:02:15,130
Kai-sama wciąż tu nie ma.

9
00:02:15,130 --> 00:02:20,250
Rozumiem, że chcesz się z nim spotkać,
ale trzeba być profesjonalistą!

10
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
Nie jesteś już zwykłym cosplayerem.

11
00:02:25,500 --> 00:02:27,540
Wygląda na to, że Nagomi-chan prawie skończyła.

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,830
Chcesz sprawdzić kabiny?

13
00:02:29,830 --> 00:02:31,080
Mogliśmy zobaczyć, jacy są tu inni cosplayerzy.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
Nie, chodźmy, zanim na stacji zrobi się tłoczno.

15
00:02:33,670 --> 00:02:36,710
O nie!
Nie możemy teraz wypuścić wszystkich!

16
00:02:37,460 --> 00:02:39,750
Ale czy naprawdę będziemy w stanie ich powstrzymać?

17
00:02:42,170 --> 00:02:44,500
Musimy spróbować, bo inaczej mamy przerąbane!

18
00:02:47,210 --> 00:02:48,460
Oto ona nadchodzi!

19
00:02:50,790 --> 00:02:52,830
O mój Boże!

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
Lustalotta?!

21
00:03:10,080 --> 00:03:11,420
Mayura-sama?!

22
00:03:11,420 --> 00:03:12,460
To Mayura!

23
00:03:12,460 --> 00:03:13,250
Wróciła!

24
00:03:13,250 --> 00:03:14,420
Nawet tego nie ogłosiła!

25
00:03:17,130 --> 00:03:18,670
Mayuriego? Jak?!

26
00:03:20,830 --> 00:03:22,710
Znowu sąsiedzi, co?

27
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
Tak, mały świat.

28
00:03:24,420 --> 00:03:26,580
Przepraszamy, wszystkie zostały wyprzedane!

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,130
Mayura-sama tu jest!

30
00:03:28,130 --> 00:03:29,630
Mayura-chan?! Naprawdę?!

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,790
Mayura!

32
00:03:35,500 --> 00:03:40,000
Myślałem, że straszyła wszystkich i przeszła na emeryturę...
Nie pozwolę jej ukraść mojego światła reflektorów!

33
00:03:41,790 --> 00:03:43,750
No dobrze, zaczynasz!

34
00:03:44,250 --> 00:03:45,130
Nagomi-chan się rozbiera!

35
00:03:45,130 --> 00:03:45,960
Jej tyłek!

36
00:03:45,960 --> 00:03:47,290
Nagomi-chan nadal działa!

37
00:03:47,290 --> 00:03:48,170
Jest miejsce na zdjęcia Nagomi!

38
00:03:48,580 --> 00:03:50,500
Jeszcze nie skończyłem!

39
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Co? Nagomi-san?!

40
00:03:57,580 --> 00:03:58,790
OK, Mayura...

41
00:03:58,790 --> 00:04:01,040
Jesteśmy ty i ja, jak za dawnych czasów!

42
00:04:01,420 --> 00:04:03,540
Pokażę Ci co potrafi profesjonalista!

43
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
To Mayura-sama!

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
I jest w cosplayu, z którego się droczyła!

45
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Teraz masz szansę na zrobienie zdjęć Icoli!

46
00:04:24,080 --> 00:04:26,290
Cholera, nie wiem do kogo się zwrócić!

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
To jest szalone!

48
00:04:30,250 --> 00:04:32,960
Nie wiem od czego zacząć, to wszystko jest takie szalone!

49
00:04:33,330 --> 00:04:38,380
Nie, muszę tu znaleźć logikę.
To może być jedyny raz, kiedy widzę coś takiego.

50
00:04:38,380 --> 00:04:39,750
Co w tym takiego szalonego?

51
00:04:40,250 --> 00:04:44,460
Gdy tylko zaczęli robić zdjęcia,
Mayuri-sensei, którego znam, właśnie zniknął.

52
00:04:47,460 --> 00:04:52,080
Jej twarz, jej wyraz, jej postawa...
Wszystko jest inne.

53
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Ona jest inną osobą.
To najlepszy sposób, w jaki mogę to ująć.

54
00:04:55,710 --> 00:04:58,380
To tak, jakby naprawdę stała się swoją postacią.

55
00:04:59,290 --> 00:05:01,750
W ten sposób spłacam swoje długi.

56
00:05:02,750 --> 00:05:06,500
Światu, który wspierał mnie na każdym kroku...

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Do Lustalotte też.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
I...

59
00:05:14,170 --> 00:05:16,000
Do następnego pokolenia.

60
00:05:21,000 --> 00:05:23,330
Nieźle, Mayura.

61
00:05:24,630 --> 00:05:29,630
Zmieniłeś się... Nie, nie.
To zawsze się zdarzało.

62
00:05:32,710 --> 00:05:35,080
To po prostu Lustalotte.

63
00:05:37,330 --> 00:05:39,210
Dzisiaj znów mnie przewyższyłeś...

64
00:05:39,210 --> 00:05:41,290
Nie mogę uwierzyć, jaka jesteś popularna, Mayura.

65
00:05:42,290 --> 00:05:44,460
Lustalotte jest popularna, nie ja.

66
00:05:44,460 --> 00:05:47,630
Cieszę się, że wszyscy mogą powiedzieć, jak bardzo ją kocham.

67
00:05:50,130 --> 00:05:52,170
Nigdy nie mówiła o sobie.

68
00:05:52,170 --> 00:05:56,080
Dla niej w cosplayu najważniejsza była postać.

69
00:05:57,210 --> 00:06:02,500
I zawsze była taka pewna siebie,
jakby była pewna, że ​​to właściwy sposób.

70
00:06:04,170 --> 00:06:08,420
Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny
Mam mnóstwo emocjonalnego bagażu.

71
00:06:08,420 --> 00:06:12,210
Myślę, że jestem najlepszy, dbam tylko o siebie.

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,750
Jednak nadal nie mogę zaakceptować siebie taką jaką jestem.

73
00:06:17,250 --> 00:06:20,670
Czy trzeba kochać jakąś postać, żeby ją przebierać?

74
00:06:21,330 --> 00:06:27,380
Uch, gdybym teraz nie robił cosplayu,
Wściekłabym się i zaczęła krzyczeć!

75
00:06:28,250 --> 00:06:33,830
Mayura, nie masz pojęcia, jakie to szczęście
należy cię tak czcić.

76
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
I to mnie doprowadza do wściekłości!

77
00:06:36,380 --> 00:06:41,500
Czy wiesz, ile umiejętności wymaga
ile szczęścia potrzeba,

78
00:06:41,500 --> 00:06:43,920
móc przelać tyle miłości
w coś innego niż ty?

79
00:06:44,540 --> 00:06:48,080
Nie mogę zmusić się do stania się kimś innym.

80
00:06:48,580 --> 00:06:51,460
To ja kocham Kai-sama.

81
00:06:51,460 --> 00:06:55,250
Jestem żałosnym otaku, który chce jego uwagi!

82
00:06:55,830 --> 00:06:59,290
Jestem powodem, dla którego chcę być 2D.

83
00:06:59,290 --> 00:07:03,290
To dla mnie włożyłem wszystko, co mam w cosplay.

84
00:07:05,420 --> 00:07:10,460
Miłość, którą mam do siebie, jest czystsza
i potężny niż cokolwiek innego!

85
00:07:11,880 --> 00:07:15,210
Czy się mylę, Mayura?

86
00:07:15,830 --> 00:07:19,670
Spójrz na siebie. Niezłomna jak zawsze, Nagomi.

87
00:07:19,960 --> 00:07:22,330
Nie mogę w to uwierzyć. To naprawdę Mayuri-sama!

88
00:07:22,330 --> 00:07:24,380
Dwie Niebiańskie Królowe, obok siebie.

89
00:07:24,380 --> 00:07:25,540
Niech ktoś mnie uszczypnie!

90
00:07:25,540 --> 00:07:28,830
T-tłum nie przerzedza się...
To po prostu rośnie!

91
00:07:28,830 --> 00:07:31,630
Przyjrzyj się temu dobrze, milordzie Okumura.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,420
Widzisz tę rywalizację?

93
00:07:33,420 --> 00:07:36,290
To właśnie tam chcemy zabierać naszych cosplayerów.

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Właśnie tutaj!

95
00:07:40,290 --> 00:07:42,380
Prosto na szczyt!

96
00:07:47,420 --> 00:07:50,460
Moje oczy nadal są czerwone od płaczu.

97
00:07:51,460 --> 00:07:54,170
Mój cosplay Liliel nie będzie dzisiaj idealny.

98
00:07:55,380 --> 00:07:56,540
Ale to jest w porządku.

99
00:07:58,380 --> 00:08:00,790
Jesteś Ririsą Amano!

100
00:08:01,380 --> 00:08:04,960
Kocham cosplaye. Kocham Liliel!

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,250
I to wystarczy!

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,210
Więc uśmiechnij się!

103
00:08:11,250 --> 00:08:12,420
Nie mogę się uśmiechać.

104
00:08:12,420 --> 00:08:16,460
Mógłbym przykleić jednego do ust,
ale w środku nigdy się nie uśmiecham.

105
00:08:17,290 --> 00:08:19,630
Daję z siebie wszystko, ale...

106
00:08:20,250 --> 00:08:24,250
Ale ilekroć Mayura tu jest,
Dręczy mnie ta frustracja...

107
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
...to prawie sprawia, że mam ochotę całkowicie rzucić palenie.

108
00:08:28,790 --> 00:08:32,250
Kradnie coraz więcej mojego tłumu.

109
00:08:32,830 --> 00:08:34,170
Jestem profesjonalistą.

110
00:08:34,170 --> 00:08:36,380
Robię cosplaye, do których nikt nawet nie był w stanie się zbliżyć.

111
00:08:37,710 --> 00:08:39,920
Dlaczego więc nadal nie jestem numerem jeden?!

112
00:08:42,380 --> 00:08:45,540
Czy robię coś złego?

113
00:08:46,000 --> 00:08:49,290
Bardzo lubię cosplay...

114
00:08:50,290 --> 00:08:52,540
Więc dlaczego to tak bardzo boli?

115
00:08:55,000 --> 00:08:58,040
Nagomi... Znam cię.

116
00:08:58,630 --> 00:09:01,170
Uliczny cosplay
Rejestracja targów

117
00:08:59,630 --> 00:09:02,130
Jesteś taki uroczy!

118
00:09:03,130 --> 00:09:04,960
Możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie?

119
00:09:04,960 --> 00:09:08,460
W zeszłym roku przebieraliśmy się za cosplay
Halloween i było naprawdę fajnie!

120
00:09:08,460 --> 00:09:10,290
Uff, najwyraźniej je kupili

121
00:09:08,460 --> 00:09:10,290
To nasz pierwszy raz na takim wydarzeniu!

122
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
stroje w sklepie dyskontowym...

123
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
To nasz pierwszy raz na takim wydarzeniu!

124
00:09:11,380 --> 00:09:11,960
stroje w sklepie dyskontowym...

125
00:09:11,960 --> 00:09:13,380
Lepiej unikaj kontaktu wzrokowego.

126
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Lepiej unikaj kontaktu wzrokowego.

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Tak!

128
00:09:15,040 --> 00:09:17,250
Musimy zostać przyjaciółmi cosplayowymi!

129
00:09:17,670 --> 00:09:24,170
Nie obchodziło Cię, czy byli tu nowicjusze
bzdurny cosplay lub wygłupy wpływowych influencerów.

130
00:09:24,540 --> 00:09:28,750
Byłeś po prostu szczęśliwy, widząc, że więcej osób robi cosplay.

131
00:09:29,420 --> 00:09:30,630
Idziesz na zawodowstwo?!

132
00:09:30,630 --> 00:09:32,960
Tak, skontaktowała się ze mną agencja!

133
00:09:32,960 --> 00:09:35,750
Zamierzam zrobić karierę w cosplayu.

134
00:09:35,750 --> 00:09:39,040
Będę mógł robić to, co kocham, na zawsze.

135
00:09:39,040 --> 00:09:40,290
Chcesz wejść?

136
00:09:40,290 --> 00:09:42,250
Nie, jest mi dobrze...

137
00:09:42,830 --> 00:09:46,290
Mam zamiar w końcu zrezygnować...

138
00:09:47,880 --> 00:09:52,420
Znam cię. Wiem, jak bardzo kochasz cosplay.

139
00:09:52,790 --> 00:09:55,710
Wiem, ile włożyłeś w cosplay.

140
00:09:57,420 --> 00:10:01,420
I tak, wiem, co do mnie czujesz.

141
00:10:02,250 --> 00:10:06,750
Ale to tylko dlatego, że jestem twoim identycznym cieniem.

142
00:10:07,750 --> 00:10:09,830
Ja też poczułam się o ciebie zazdrosna.

143
00:10:10,880 --> 00:10:13,750
Cosplay zawsze był dla mnie po prostu fajnym hobby.

144
00:10:14,420 --> 00:10:19,250
Czasami więc cię widziałem i było mi smutno.

145
00:10:20,170 --> 00:10:21,630
Ponieważ mogłem powiedzieć...

146
00:10:21,630 --> 00:10:24,790
...którego nigdy sobie nie dałeś
jakiekolwiek uznanie za to, co osiągnąłeś.

147
00:10:25,380 --> 00:10:29,000
Nagomi-san, co cię tak wkurzyło?

148
00:10:29,630 --> 00:10:33,040
Tak bardzo martwiłeś się o swój cień,
nie widziałeś jak jasno świeciłeś.

149
00:10:34,250 --> 00:10:38,580
Sprzedałeś więcej niż ja,
przyciągnąłeś większe tłumy niż ja...

150
00:10:39,460 --> 00:10:44,710
Mayura radzi sobie lepiej ode mnie...
Muszę być najlepszy, ale przegrywam!

151
00:10:46,960 --> 00:10:50,130
Dałeś z siebie więcej
cosplay niż ktokolwiek inny.

152
00:10:51,210 --> 00:10:55,670
Dlatego każdy komentarz cię miażdżył.

153
00:10:56,830 --> 00:11:02,630
Musiałeś hartować swoje serce
i walcz, aby się chronić.

154
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
Rozumiem. Zrobiłem to samo.

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Gdybyśmy nie byli rywalami, założę się, że bylibyśmy najlepszymi przyjaciółmi.

156
00:11:11,710 --> 00:11:14,960
Oboje ciężko pracowaliśmy, żeby tu dotrzeć.

157
00:11:16,290 --> 00:11:20,080
Dlaczego nie wystarczy po prostu kochać to, co robimy?

158
00:11:21,250 --> 00:11:23,040
Dlaczego to nie może wystarczyć?

159
00:11:23,540 --> 00:11:26,540
Pytam, bo w końcu sobie przypomniałem...

160
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
...jak się czułem...

161
00:11:28,920 --> 00:11:32,210
Jestem cosplayerem!

162
00:11:33,750 --> 00:11:36,210
Kiedy zacząłem robić cosplay.

163
00:11:42,380 --> 00:11:44,130
Czekaj, Mayura-sama skończyła?

164
00:11:44,130 --> 00:11:46,170
Nie ma mowy! Właśnie miałem się udać!

165
00:11:46,170 --> 00:11:47,080
Och, stary!

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
Mayura odchodzi?!

167
00:11:49,540 --> 00:11:53,250
Dlaczego?! Czy ona ma do mnie żal, czy co?
Nie potrzebuję jej litości!

168
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
To wszystko ode mnie.

169
00:11:56,250 --> 00:12:01,540
Prawdopodobnie będziesz na mnie zły,
ale nigdy nie chciałem wszczynać z tobą bójki.

170
00:12:02,500 --> 00:12:06,580
I wiesz, Nagomi... Myślę, że ty też nie.

171
00:12:07,920 --> 00:12:10,670
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

172
00:12:11,920 --> 00:12:15,130
I coś, co chcę, żebyś zapamiętał.

173
00:12:21,880 --> 00:12:27,710
Widzisz, jej cosplay w niczym nie przypomina twojego.
Masz zupełnie nową postać...

174
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
...ale wszyscy poznają ją, gdy tylko ją zobaczą.

175
00:12:33,000 --> 00:12:36,670
Wybrała swoją postać, bo ją kocha.

176
00:12:37,750 --> 00:12:41,880
Ona jest starą postacią, ty nie
nie widzę już na imprezach cosplayowych...

177
00:12:43,330 --> 00:12:51,130
Ale założę się, że wszyscy tutaj,
kiedyś się zakochałam...

178
00:12:54,960 --> 00:12:56,210
...na tego anioła!

179
00:13:00,830 --> 00:13:02,290
Liliel!

180
00:13:05,130 --> 00:13:06,170
co?

181
00:13:14,830 --> 00:13:17,500
Egady! To forma chaosu Liliel!

182
00:13:17,500 --> 00:13:21,170
Tak, taki formularz otrzymała
gdy poszła w pogoń za władzą,

183
00:13:21,170 --> 00:13:23,830
zostałem wciągnięty w ciemność,
potem nauczyłem się to kontrolować!

184
00:13:25,710 --> 00:13:26,880
Liliel!

185
00:13:27,500 --> 00:13:28,670
W końcu się pojawiłeś.

186
00:13:29,040 --> 00:13:33,920
Myślałem, że cię przestraszyłem,
więc jak tu jesteś, jakby nic nie było?

187
00:13:33,920 --> 00:13:36,130
Jesteś głupi, czy ignorantem?!

188
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
NIE!

189
00:13:38,040 --> 00:13:41,460
Gdyby tak było, nie zrobiłaby tego celowo
chodź prosto na moje miejsce!

190
00:13:42,540 --> 00:13:45,000
I widzę, że jej oczy są nadal czerwone od płaczu!

191
00:13:46,830 --> 00:13:51,250
Była ranna, ale szybko wstała!

192
00:13:53,580 --> 00:13:57,830
Potem przyszła prosto do mnie, żeby rozpocząć walkę!

193
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
Mayura-sama!

194
00:14:05,170 --> 00:14:07,380
Ona jest taka fajna...

195
00:14:14,380 --> 00:14:17,920
SZYBKO SZYBKO SZYBKO

196
00:14:14,380 --> 00:14:15,710
Ona jest taka urocza!

197
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
Muszę się przebrać, żeby zrobić zdjęcia!

198
00:14:19,630 --> 00:14:20,830
Liliel...

199
00:14:21,670 --> 00:14:22,830
To Liliel!

200
00:14:22,830 --> 00:14:24,170
To zabiera mnie z powrotem.

201
00:14:24,170 --> 00:14:25,000
Kim ona jest?

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Nie wiem.

203
00:14:26,040 --> 00:14:27,500
Jest jednak całkiem urocza.

204
00:14:27,500 --> 00:14:29,170
Czy ona przyszła tu po zdjęcia?

205
00:14:30,830 --> 00:14:32,330
Musimy jej pomóc!

206
00:14:32,330 --> 00:14:32,920
Tak!

207
00:14:42,130 --> 00:14:43,580
Jestem gotowy na zdjęcia, proszę!

208
00:14:45,540 --> 00:14:46,710
Ririsa!

209
00:14:49,420 --> 00:14:51,500
T-dziękuję...

210
00:14:52,170 --> 00:14:53,040
Powinniśmy?

211
00:14:53,040 --> 00:14:55,420
Liliel? Kto jest cosplayerem? Czy ona jest urocza?

212
00:14:55,420 --> 00:14:57,130
Nie widzę jej stąd.

213
00:14:57,130 --> 00:14:58,170
Mayura-sama wyszła.

214
00:14:58,170 --> 00:14:59,920
Nie spodziewałem się, że będą się tłoczyć,

215
00:14:58,170 --> 00:14:59,920
Równie dobrze moglibyśmy zrobić to samo.

216
00:14:59,920 --> 00:15:01,290
ale spodziewałem się więcej...

217
00:14:59,920 --> 00:15:01,290
Poczekam, aż Nagomi-chan skończy.

218
00:15:01,290 --> 00:15:04,380
Chyba dlatego, że jest nowa.

219
00:15:04,630 --> 00:15:09,250
Stara postać nie będzie miała większego szumu,
ale równie dobrze mógłbym zrobić zdjęcie...

220
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
Pospiesz się, stary.

221
00:15:16,750 --> 00:15:20,130
Jaki jest właściwy powód do cosplayu?

222
00:15:20,670 --> 00:15:25,880
Nie ma właściwego powodu.
Mayura-sama i Senpai mnie tego nauczyli.

223
00:15:26,380 --> 00:15:28,460
Ciągle o tym myślę.

224
00:15:29,040 --> 00:15:32,330
Nadal nie wiem, czy to prawda.

225
00:15:32,670 --> 00:15:37,000
Może jest powód,
i nikt się jeszcze na to nie natknął.

226
00:15:37,790 --> 00:15:41,790
Ale nie muszę od razu znajdować odpowiedzi.

227
00:15:41,790 --> 00:15:48,170
Mogę dalej szukać, myśleć,
i cały czas cosplayuj!

228
00:15:48,920 --> 00:15:50,500
Nigdy więcej wahania!

229
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Kocham Liliel!

230
00:15:54,000 --> 00:15:57,580
Kocham cosplaye!

231
00:16:03,710 --> 00:16:05,420
Ona jest naprawdę jedyna w swoim rodzaju.

232
00:16:07,580 --> 00:16:11,380
Wiem, że Ririsa już nie siedzi jej w głowie...

233
00:16:11,380 --> 00:16:14,380
...ponieważ teraz,
zostanie jej ukochaną Liliel!

234
00:16:15,380 --> 00:16:17,960
Och, ta Liliel jest przesłodka!

235
00:16:17,960 --> 00:16:20,580
huh?! Masz rację!
Skąd ona się wzięła?!

236
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Hej, chodźmy ją sprawdzić!

237
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
Przepraszam, czy zamiast tego moglibyśmy utworzyć tłum?

238
00:16:25,460 --> 00:16:26,540
Jeśli to w porządku!

239
00:16:26,540 --> 00:16:27,790
Uch, uch...

240
00:16:27,790 --> 00:16:29,460
Skąd się wzięli ci wszyscy goście?!

241
00:16:29,790 --> 00:16:32,000
T-tak, śmiało!

242
00:16:34,920 --> 00:16:39,250
Czy to właśnie nazywacie tłumem?!
Nie rozśmieszaj mnie!

243
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
Mój jest wykładniczo większy!

244
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
Jestem najlepszy na świecie,
i kocham cosplay bardziej niż ktokolwiek inny!

245
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
Jestem lepszy!

246
00:16:47,670 --> 00:16:50,170
Więc dlaczego... Dlaczego?!

247
00:16:50,580 --> 00:16:51,830
Dlaczego wyglądasz jak...

248
00:16:53,130 --> 00:16:55,250
nadal tak świetnie się bawisz?!

249
00:16:57,330 --> 00:17:01,080
Nagomi... Wkrótce się o tym dowiesz.

250
00:17:01,580 --> 00:17:04,830
Nie, myślę, że już wiesz.

251
00:17:05,500 --> 00:17:08,210
Nie przyszła tu, żeby walczyć.

252
00:17:08,960 --> 00:17:11,210
Nikt z nas tego nie robił, kiedy zaczynaliśmy.

253
00:17:12,380 --> 00:17:15,540
Przyjechała tu, żeby zrobić cosplay.

254
00:17:17,540 --> 00:17:19,960
Oh. Zgadza się.

255
00:17:20,670 --> 00:17:21,750
Liliel?

256
00:17:22,040 --> 00:17:26,380
Tak. Widziałem ją pewnego dnia na imprezie.
Spójrz jaka ona jest urocza!

257
00:17:27,210 --> 00:17:31,630
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem jej zdjęcie, znienawidziłem ją.

258
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
Wiedziałem, że nie powinienem.

259
00:17:34,920 --> 00:17:37,170
Kocham cosplaye.

260
00:17:37,710 --> 00:17:41,290
Powinienem kochać każdego cosplayera.

261
00:17:42,420 --> 00:17:46,500
Ale teraz, kiedy jesteś tu przede mną,
W końcu rozumiem, dlaczego tak zareagowałem.

262
00:17:47,540 --> 00:17:51,250
Ponieważ miałem ten sam uśmiech
na mojej twarzy dawno temu.

263
00:17:56,420 --> 00:17:59,040
Tohka, jestem w tobie zakochany.

264
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
Och, Kai-sama...

265
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Padła mi bateria!

266
00:18:06,330 --> 00:18:09,250
Tak wyglądam?

267
00:18:09,630 --> 00:18:12,420
Nienawidzę tego.
Dlatego wyrzuciłem wszystkie moje lustra!

268
00:18:12,420 --> 00:18:18,000
Wiem, że to wszystko fikcja.
Kai-sama nigdy nie zakochałby się w kimś takim jak ja.

269
00:18:18,000 --> 00:18:20,580
Ale nie mogę mu się tak po prostu poddać...

270
00:18:22,330 --> 00:18:23,670
Nie mogę znaleźć mojego płaszcza!

271
00:18:26,170 --> 00:18:29,460
Po prostu będę taka jak ona.

272
00:18:31,170 --> 00:18:33,960
Uczynię fikcję moją rzeczywistością.

273
00:18:35,830 --> 00:18:37,960
Moje pierwsze lustro od trzech lat...

274
00:18:39,630 --> 00:18:42,080
To ja?

275
00:18:42,880 --> 00:18:44,130
Jesteś taki uroczy!

276
00:18:44,130 --> 00:18:46,000
Wyglądasz zupełnie jak Fuyu-chan!

277
00:18:46,380 --> 00:18:47,960
jestem słodki?

278
00:18:48,380 --> 00:18:52,960
Zgadza się! Chciałam tylko wyglądać uroczo!

279
00:18:53,580 --> 00:18:56,210
Nie chciałam być lepsza od nikogo.

280
00:18:56,210 --> 00:19:00,540
Byłam taka szczęśliwa, że ​​ktoś uznał mnie za słodką.

281
00:19:00,540 --> 00:19:03,500
Zacząłem bardziej lubić siebie.

282
00:19:04,130 --> 00:19:07,630
Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło,
nie w całym moim życiu.

283
00:19:09,500 --> 00:19:14,290
Cosplayowanie było świetną zabawą.
Kiedy brałem udział w cosplayu, byłem szczęśliwy.

284
00:19:15,420 --> 00:19:19,080
Chciałam móc już zawsze zajmować się cosplayem.

285
00:19:20,710 --> 00:19:25,420
Ale gdybym chciał cieszyć się tymi szczęśliwymi godzinami na zawsze...

286
00:19:25,960 --> 00:19:31,710
...Musiałbym walczyć z trudnościami,
konflikt i złośliwość, aby je zdobyć.

287
00:19:32,830 --> 00:19:39,290
W końcu musiałem się odgrodzić
moje serce, żeby się chronić.

288
00:19:40,000 --> 00:19:44,630
Chciałem po prostu robić to, co kochałem, tak długo, jak tylko mogłem.

289
00:19:45,630 --> 00:19:46,710
Dawno temu,

290
00:19:46,710 --> 00:19:50,500
Naprawdę wierzyłem, że każdy
cosplayer był moim przyjacielem.

291
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Kochałem ich wszystkich.

292
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Ale teraz cosplay boli,

293
00:19:57,000 --> 00:20:01,460
i nieważne jak bardzo
Powiedziałem, że kocham wszystkich...

294
00:20:02,630 --> 00:20:06,630
...Nienawidziłem patrzeć, jak ludzie po prostu dobrze się bawią.

295
00:20:08,710 --> 00:20:13,250
Gdzie popełniłem błąd? Co to było?

296
00:20:14,670 --> 00:20:20,170
Nie. Chyba po prostu o czymś zapomniałem.

297
00:20:20,170 --> 00:20:23,960
Najważniejsza rzecz ze wszystkiego.

298
00:20:28,380 --> 00:20:29,460
Nagomi-san?

299
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
Nagomi...

300
00:20:32,630 --> 00:20:40,170
Jeśli istnieje bóg cosplayu,
do kogo by się uśmiechnęła: do mnie czy do Liliel?

301
00:20:40,880 --> 00:20:43,960
Znam już odpowiedź.

302
00:20:44,290 --> 00:20:45,750
Czy Nagomi-chan skończyła?!

303
00:20:45,750 --> 00:20:46,790
Awww!

304
00:20:46,790 --> 00:20:48,080
Czy ona nie czuje się dobrze?

305
00:20:48,330 --> 00:20:50,210
W ogóle nie byłem w strefie.

306
00:20:51,670 --> 00:20:55,080
I przekroczyłem limit czasu.
Nie jestem profesjonalistą.

307
00:20:55,460 --> 00:20:56,790
Nagomi-san...

308
00:20:57,130 --> 00:21:00,750
Mam nadzieję, że mój mały wyczyn jej nie skrzywdził...

309
00:21:00,750 --> 00:21:04,790
Jest w porządku! Damy radę, jeśli się pospieszymy!

310
00:21:05,210 --> 00:21:06,290
Przepraszam.

311
00:21:07,080 --> 00:21:10,500
Jeszcze nie skończyłem. Potrzebuję trochę więcej czasu!

312
00:21:10,880 --> 00:21:11,710
Co?!

313
00:21:16,630 --> 00:21:18,290
Jeśli istnieje bóg cosplayu...

314
00:21:23,880 --> 00:21:25,380
...zrobię ją...

315
00:21:27,250 --> 00:21:28,580
...uśmiechnij się do mnie!

316
00:21:31,830 --> 00:21:33,330
Nie upadnę tak!

317
00:21:34,380 --> 00:21:36,830
Nie, kiedy w końcu to dostanę!

318
00:21:37,290 --> 00:21:42,540
Widzisz mnie, Kai-sama?
Spójrz, jaki jestem teraz uroczy!

319
00:21:43,000 --> 00:21:47,960
Wszyscy, spójrzcie na mnie!
Spójrz, jaki jestem teraz uroczy!

320
00:21:50,500 --> 00:21:53,710
Wiedziałem, że jesteś twardy, Nagomi.

321
00:21:54,040 --> 00:21:55,710
Spadasz na dół, Liliel.

322
00:21:56,330 --> 00:21:58,830
Będę się bawił o wiele lepiej niż ty.

323
00:21:59,630 --> 00:22:04,630
Jestem profesjonalistą. Będę płakać w środku.

324
00:22:06,170 --> 00:22:07,210
Dziękuję.

325
00:22:13,080 --> 00:22:14,460
Pamiętam teraz.

326
00:22:16,000 --> 00:22:17,330
Cosplay...

327
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
jest fajnie!

328
00:23:56,080 --> 00:24:01,080
Moja zaczarowana zbroja
